1
00:01:27,504 --> 00:01:28,463
Mama.

2
00:02:06,918 --> 00:02:09,003
NAGDALI mig biya
MAO NGA WALAY KAON

3
00:02:09,087 --> 00:02:11,589
LAKAW UG MGA GROCERIES
SORRY, ANAK. MAGKITA KA! GUGMA, MAMA

4
00:02:25,478 --> 00:02:26,312
<i>Hoy, ikaw.</i>

5
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
<i>Uy, ania si Morris. Kahibulongan.</i>

6
00:02:28,648 --> 00:02:29,524
<i>Kumusta!</i>

7
00:02:30,024 --> 00:02:31,359
<i>Nagdali-dali ba kami sa eskwelahan?</i>

8
00:02:33,027 --> 00:02:35,446
Adto mi sa bunker
ug uma sulod sa tulo ka minuto,

9
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
dayon dagan sa lugar nga akong gi ping.

10
00:02:38,199 --> 00:02:40,201
<i>-Okay, nindot paminawon.</i>
<i>Unsa man kana?</i>

11
00:02:40,285 --> 00:02:41,661
-Unsa?
<i>-OMG. Tinuod ba kana?</i>

12
00:02:41,744 --> 00:02:43,913
<i>-Buksan ang TV.</i>
<i>-Dili ba computer graphics kana?</i>

13
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
-Unsay naa sa TV?
-<i>Kini sama sa usa ka salida.</i>

14
00:02:53,631 --> 00:02:58,553
<i>Karon, ang ultrafine nga lebel sa abog</i>
<i>nakaabot sa tanang panahon nga taas--</i>

15
00:03:03,474 --> 00:03:04,309
EMERGENCY ALERTO

16
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
<i>Sa imong makita,</i>
<i>pipila ka sibilyan nahimong</i>

17
00:03:07,061 --> 00:03:10,982
<i>walay kaluoy nga bayolente,</i>
<i>mabangis nga pag-atake sa mga lumalabay.</i>

18
00:03:11,274 --> 00:03:15,278
<i>Kini nga panghitabo, nga nagsugod</i>
<i>isip usa ka gamay nga kagubot sa Gangbuk District,</i>

19
00:03:15,361 --> 00:03:17,488
<i>kusog nga mikaylap.</i>

20
00:03:17,572 --> 00:03:21,284
<i>Murag mibalhin na kini</i>
<i>sa unahan sa Seoul, nga moabot sa nasudnong sukod.</i>

21
00:03:21,826 --> 00:03:25,997
<i>Kasamtangang gikonsiderar sa gobyerno</i>
<i>pagpataas sa lebel sa emerhensya ngadto sa seryoso...</i>

22
00:03:43,097 --> 00:03:44,682
Tabang!

23
00:04:24,555 --> 00:04:26,808
MGA SERBISYO SA SUNOG SA SEOUL

24
00:04:42,156 --> 00:04:43,366
Tabangi ko! Pagdali!

25
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
Mama.

26
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
Mama, asa ka?

27
00:04:54,460 --> 00:04:55,295
Mama!

28
00:05:40,965 --> 00:05:42,759
Palayo ka kanako!

29
00:06:12,997 --> 00:06:13,831
Unsa ang...

30
00:06:14,665 --> 00:06:16,501
Ay! Kinsa ka?

31
00:06:16,584 --> 00:06:17,460
pasayloa ko.

32
00:06:17,919 --> 00:06:19,003
Seryoso, pasayloa ko.

33
00:06:19,629 --> 00:06:21,839
Nakaila ka nako, di ba? Nagkita mi kaniadto.

34
00:06:22,215 --> 00:06:24,133
Imong silingan nga silingan. Yunit 403.

35
00:06:25,176 --> 00:06:27,303
Wala koy paki. Kuhaa lang ang impyerno.

36
00:06:27,762 --> 00:06:29,680
Dili, ayaw!

37
00:06:30,973 --> 00:06:32,767
Hatagi kog kadiyot. Paminawa ko.

38
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
Adunay dili husto.

39
00:06:37,814 --> 00:06:40,483
Ang mga tawo sa gawas kay...

40
00:06:44,904 --> 00:06:46,155
Nag-inusara ka dinhi, ha?

41
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
Oo.

42
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
Sa akong lugar karon,

43
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
akong kuya kalit...

44
00:06:55,081 --> 00:06:55,915
Akong igsoon...

45
00:07:03,381 --> 00:07:07,051
Tan-awa, wala ko kahibalo
unsay nahitabo karon.

46
00:07:08,302 --> 00:07:11,013
Apan unsa ang nahitabo sa imong lugar
dili sa akong negosyo.

47
00:07:11,222 --> 00:07:14,016
-Kung adunay problema, tawagan ang pulis.
-Dili, paghulat.

48
00:07:14,100 --> 00:07:16,727
Wala gyud ka kabalo?
Wala ka nakakita sa gawas?

49
00:07:16,811 --> 00:07:18,396
Wala gyud ka kahibalo?

50
00:07:18,938 --> 00:07:21,607
-Ang mga pulis ug ang mga tawo--
-Pahawa! Sabi ko nga, lumabas ka!

51
00:07:21,691 --> 00:07:22,817
Paghulat! Hulat lang.

52
00:07:23,151 --> 00:07:24,235
Huwata. Unya...

53
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
Pagamit lang ko sa imong banyo.

54
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
Unya lakaw dayon inigkahuman nimo.

55
00:07:35,913 --> 00:07:36,747
Salamat.

56
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
<i>Nangayog pasaylo kami sa pagkabalda.</i>

57
00:07:43,671 --> 00:07:46,799
<i>Among nasinati</i>
<i>usa ka dili lig-on nga koneksyon sa network.</i>

58
00:07:46,883 --> 00:07:48,342
<i>Gulion ko.</i>

59
00:07:48,426 --> 00:07:51,512
<i>Tungod sa paspas nga pagkaylap sa impeksyon</i>
<i>sa mga lugar nga daghag tawo,</i>

60
00:07:51,596 --> 00:07:55,224
<i>ang kahimtang sa dagkong siyudad</i>
<i>nahimong dili mapugngan.</i>

61
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
<i>Nakaila ang mga tawo nga nataptan</i>
<i>nga mahimong kalit nga bangis,</i>

62
00:07:58,811 --> 00:08:01,772
<i>ug nag-unang sintomas sa impeksyon</i>
<i>iapil ang pagsiyagit</i>

63
00:08:01,856 --> 00:08:03,357
<i>ug pagdugo sa mata.</i>

64
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
<i>Breaking news pa lang.</i>

65
00:08:06,777 --> 00:08:10,323
<i>Kanibalistikong kinaiya</i>
<i>taliwala sa mga nataptan ang gitaho.</i>

66
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
<i>Gulion ko.</i>

67
00:08:12,408 --> 00:08:15,453
<i>Mga tawo nga nataptan'</i>
<i>Ang kanibalistikong mga kalagmitan mikaylap.</i>

68
00:08:15,703 --> 00:08:18,706
<i>Dili lamang sila moatake</i>
<i>mga inosenteng sibilyan,</i>

69
00:08:19,165 --> 00:08:21,417
<i>pero nag-eksibit sab sila</i>
<i>kanibalistikong kinaiya.</i>

70
00:08:21,792 --> 00:08:24,754
<i>Gipahayag sa KCDC</i>
<i>nga usa ka pinaakan gikan sa usa ka tawo nga nataptan...</i>

71
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
<i>Sa laing pagkasulti, usa ka pinaakan o samad dinunggaban--</i>

72
00:08:29,884 --> 00:08:31,511
Uy, dili. Huwata! Uy.

73
00:08:31,719 --> 00:08:33,221
Hoy! aw. Tan-awa.

74
00:08:33,888 --> 00:08:34,805
okay ra ko.

75
00:08:35,806 --> 00:08:36,933
Tan-awa, ako...

76
00:08:37,016 --> 00:08:40,645
Maayo ra ko! Dili, palihog...

77
00:08:40,895 --> 00:08:42,522
Ayaw lang kog palayasa ha?

78
00:08:43,731 --> 00:08:45,983
Ikaw miingon nga ikaw mobiya
human sa paggamit sa banyo.

79
00:08:46,234 --> 00:08:48,736
-Pahawa.
-Usa ka oras, unya.

80
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
Pabilin ko dinhi sulod sa usa ka oras. Palihug?

81
00:08:51,989 --> 00:08:54,617
Uy, unsay nahitabo sa imong kamot?

82
00:08:55,868 --> 00:08:58,079
Oh, wala kini.

83
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
Wala kini.

84
00:09:00,122 --> 00:09:01,123
Wala nako kini buhata.

85
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
Dili!

86
00:09:02,708 --> 00:09:06,045
Dili...

87
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
Dili, dili. Dili!

88
00:09:21,561 --> 00:09:23,104
Uy, giingon ko nimo nga lakaw.

89
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
Hoy, gawas!

90
00:09:37,034 --> 00:09:38,578
Sabi ko nga, lumabas ka!

91
00:12:48,726 --> 00:12:50,311
421,500 WON ANG WITHDRAW

92
00:12:56,817 --> 00:12:58,027
<i>Among nasinati--</i>

93
00:13:04,074 --> 00:13:06,827
<i>Dili makonektar ang imong tawag</i>
<i>sa voicemail karong panahona.</i>

94
00:13:08,412 --> 00:13:10,581
4 WALA PA MABASA NGA MENSAHE
BAG-ONG MENSAHE GIKAN NI MAMA

95
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
OK KAAYO KA? PAULI NA MI
AYAW ABUHI ANG PULTAHAN KANG BISAN KINSA

96
00:13:13,793 --> 00:13:16,921
WALA KO NAGHUNAHUNA NGA MAUWI NA TA KARON
PERO LUWAS TA, SO AYAW KABALAKA

97
00:13:17,004 --> 00:13:20,174
BUHATA LANG ANG ILANG GISULTI SA TV
AKONG ANAK! KINAHANGLANG MABUHI KA!

98
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
KINAHANGLAN NAKO SURVIVE

99
00:13:53,707 --> 00:13:55,376
Sus, Mama.

100
00:13:56,418 --> 00:13:58,629
Naminaw unta ko
ug mipalit ug mga groceries.

101
00:14:18,065 --> 00:14:21,068
<i>Nakadungog na mig lain-laing opinyon</i>
<i>mahitungod sa kahimtang karon.</i>

102
00:14:21,151 --> 00:14:23,612
ADLAW 2

103
00:14:24,780 --> 00:14:27,950
<i>Propesor Kim Yeon-jeong,</i>
<i>usa ka eksperto sa mananakod nga sakit, ania.</i>

104
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
<i>Propesor Kim,</i>
<i>Unsaon nimo pagpasabot ang ilang kahimtang?</i>

105
00:14:31,412 --> 00:14:34,623
<i>Gawas sa nataptan nga exhibiting</i>
<i>mga pagbag-o sa lawas ug pamatasan,</i>

106
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
<i>Wala kami makasiguro sa bisan unsa.</i>

107
00:14:36,375 --> 00:14:39,962
<i>Apan, morag</i>
<i>nga ang hilabihang agresibo nga mga hilig</i>

108
00:14:40,421 --> 00:14:44,216
<i>ug kanibalistikong mga buhat</i>
<i>may labot pa sa utok.</i>

109
00:14:44,300 --> 00:14:47,219
<i>Nag-ingon ka ba</i>
<i>kini mahimo nga usa ka matang sa sakit sa pangisip?</i>

110
00:14:47,678 --> 00:14:50,264
<i>Ug dili kay makatakod nga sakit?</i>

111
00:14:50,347 --> 00:14:52,683
<i>-Ang imong tawag dili mahimo</i>
<i>-Ang posibleng hinungdan</i>

112
00:14:52,766 --> 00:14:55,644
<i>-konektado sa voicemail.</i>
<i>-mahimo nga gikan sa mutation sa virus.</i>

113
00:14:56,103 --> 00:14:59,189
<i>Apan, ang agresibo</i>
<i>ug cannibalistic tendency</i>

114
00:14:59,273 --> 00:15:01,400
<i>nga ipagawas human mataptan</i>

115
00:15:01,483 --> 00:15:03,777
<i> morag konektado sa utok.</i>

116
00:15:04,403 --> 00:15:06,739
<i>Ang mutated virus</i>
<i>direkta nga makaapekto sa atong utok,</i>

117
00:15:06,822 --> 00:15:12,161
<i>nga mao ang tuong utok,</i>
<i>pag-aghat kanamo sa paglihok nga mapintas.</i>

118
00:15:19,877 --> 00:15:23,297
201 EUNSOL APARTMENT UNIT 402,
79-3 YANGUI-RO, YEONGDEUNGPO-GU, SEOUL

119
00:15:23,380 --> 00:15:26,884
201 EUNSOL APARTMENT UNIT 402
NAA'Y SURVIVOR, MAGPADALA'G TABANG

120
00:15:33,390 --> 00:15:35,726


121
00:15:40,856 --> 00:15:41,941
<i>Uy, nagtrabaho na.</i>

122
00:15:42,024 --> 00:15:45,194
<i>Nakita? Unsa may akong gisulti kanimo?</i> <i>Mga lalaki, tan-awa!</i>

123
00:15:45,277 --> 00:15:47,321
<i>Oo, kini molihok. Nagtrabaho kini!</i>

124
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
<i>-Hoy, makabati ka ba kanako?</i>
<i>-Kumusta?</i>

125
00:15:49,490 --> 00:15:51,325
<i>Uy, ako kini. Ako dinhi.</i>

126
00:15:51,408 --> 00:15:53,911
<i>-Kumusta? dili ko makadungog kanimo.</i>
<i>-Kini tinuod nga nagtrabaho. Buotan!</i>

127
00:15:53,994 --> 00:15:55,704
<i>-Jeez.</i>
<i>-Kumusta?</i>

128
00:15:56,330 --> 00:15:57,665
<i>-Unsa?</i>
<i>-Kumusta?</i>

129
00:15:57,748 --> 00:15:59,249
<i>Didto!</i>

130
00:16:00,876 --> 00:16:01,794
<i>Dili!</i>

131
00:16:03,253 --> 00:16:05,130
<i>Nadawat namo kini nga video gikan sa usa ka tumatan-aw.</i>

132
00:16:07,383 --> 00:16:11,053
<i>Sa imong makita, nataptan nga mga tawo</i>
<i>ipakita ang pisikal nga kausaban</i>

133
00:16:11,136 --> 00:16:13,389
<i>uban sa hilabihang bangis nga mga hilig.</i>

134
00:16:13,472 --> 00:16:16,934
<i>Importante nga itudlo</i>
<i>nga dili dayon makita ang mga simtomas.</i>

135
00:16:17,017 --> 00:16:20,145
<i>Ang nataptan mahimong magpabiling walay simtomas</i>
<i>sa daghang minuto...</i>

136
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
WALAY SERBISYO

137
00:17:15,159 --> 00:17:16,952
NAGTAWAG KAY PAPA

138
00:17:17,036 --> 00:17:18,620
Sus.

139
00:17:19,455 --> 00:17:20,456
Unsa?

140
00:17:23,417 --> 00:17:24,251
Dili...

141
00:17:25,878 --> 00:17:26,712
aw.

142
00:17:35,387 --> 00:17:36,430
NAHIWALA

143
00:19:39,469 --> 00:19:40,304
Hoy!

144
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
Hoy!

145
00:19:42,764 --> 00:19:43,765
Ikaw!

146
00:19:44,766 --> 00:19:45,726
Hoy!

147
00:19:46,810 --> 00:19:48,562
Mga bastos ka!

148
00:22:53,413 --> 00:22:55,624
<i>Hello, ako si Oh Jun-u.</i>

149
00:22:56,958 --> 00:23:01,380
<i>Ang akong mga subscriber tingali nakaila kanako</i>
<i>ingon si Morris62.</i>

150
00:23:06,343 --> 00:23:07,177
Aw...

151
00:23:09,554 --> 00:23:11,264
Ako na

152
00:23:13,767 --> 00:23:16,561
natanggong sa balay sulod na sa duha ka adlaw.

153
00:23:22,317 --> 00:23:23,693
<i>"Kinahanglang mabuhi ka.</i>

154
00:23:25,654 --> 00:23:26,738
<i>Kinahanglang mabuhi ka!"</i>

155
00:23:31,451 --> 00:23:34,287
<i>Kadto ang kataposang text message</i>
<i>Nakuha ko gikan sa akong papa.</i>

156
00:23:38,375 --> 00:23:40,168
<i>Apan nakita nimo,</i>

157
00:23:40,252 --> 00:23:44,089
<i>Wala ko kahibalo</i>
<i>unsaon ko mabuhi.</i>

158
00:23:46,591 --> 00:23:50,387
<i>Usa ka milagro nga buhi pa ako</i>
<i>ug irekord kini karon dayon.</i>

159
00:23:50,595 --> 00:23:51,430
<i>Tawo...</i>

160
00:23:55,434 --> 00:23:56,893
<i>Aw, bisan pa...</i>

161
00:23:57,394 --> 00:24:00,021
<i>Sige. Mao na alang karong adlawa.</i>

162
00:24:00,188 --> 00:24:01,189
<i>Palihug subscribe...</i>

163
00:24:10,615 --> 00:24:11,992
ADLAW 7

164
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
Pasayloa ko, Tay.

165
00:24:27,883 --> 00:24:28,800
KINAHANGLAN NAKO SURVIVE

166
00:24:29,468 --> 00:24:32,846
<i>Hangtod karon nadiskobrehan kini</i>
<i>nga ang impeksyon mikaylap lamang</i>

167
00:24:32,929 --> 00:24:36,391
<i>pinaagi sa pagbalhin sa dugo,</i>
<i>nga mahitabo pinaagi sa pinaakan ug samad dinunggaban.</i>

168
00:24:36,475 --> 00:24:40,979
<i>Ang labing maayo nga butang nga atong mahimo sa pagkakaron</i>
<i>mao ang paglikay nga mapaakan sa mga nataptan.</i>

169
00:24:41,771 --> 00:24:44,733
<i>Laing bayolente</i>
<i>ug cannibalistic tendency,</i>

170
00:24:44,816 --> 00:24:46,902
<i>Ang nataptan daw wala magtag-iya</i>

171
00:24:46,985 --> 00:24:50,155
<i>usa ka taas nga pagbati sa panan-aw,</i>
<i>pagdungog, o pagpanimaho.</i>

172
00:24:50,405 --> 00:24:53,200
<i>Sab, ang uban daw nagpabilin</i>
<i>piho nga mga sumbanan sa pamatasan</i>

173
00:24:53,283 --> 00:24:55,160
<i>tikang sa wala pa sila mataptan.</i>

174
00:24:55,744 --> 00:24:57,245
<i>Sama sa pag-abli sa pultahan o bintana.</i>

175
00:24:57,329 --> 00:25:00,707
<i>Nahinumdom pa gani ang uban sa ilang mga trabaho</i>
<i>ug sublion ang piho nga mga kinaiya.</i>

176
00:25:00,790 --> 00:25:02,918
<i>Daghang mga kaso ang gitaho.</i>

177
00:25:03,710 --> 00:25:05,587
-<i>Anabit alang kang bisan kinsa,</i>
-Kadtong mga douchebags.

178
00:25:05,670 --> 00:25:07,339
- <i>bisan unsang orasa.</i>
-Usa ka komersyal, seryoso?

179
00:25:19,434 --> 00:25:20,894
<i>Ilisan kini sa Jin Ramen.</i>

180
00:25:20,977 --> 00:25:23,480
<i>Ottogi Jin Ramen</i>

181
00:25:25,232 --> 00:25:27,943
ANG KATAPUSAN NGA PANIPON

182
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
<i>Karong adlawa, gusto namong ipaambit kanimo</i>

183
00:25:36,660 --> 00:25:40,830
<i>emerhensya nga mga lakang nga makatabang kanimo</i>
<i>pagsagubang niining wala damhang krisis.</i>

184
00:25:41,164 --> 00:25:42,749
<i>Palihug welcome</i>

185
00:25:42,832 --> 00:25:45,669
<i>Ms. Kim Elena, usa ka psychologist. Ms. Kim?</i>

186
00:25:45,752 --> 00:25:50,507
<i>Karong adlawa, ipakita ko kanimo ang ehersisyo sa pagginhawa</i>
<i>nga makatabang sa pagpagaan sa kabalaka.</i>

187
00:25:53,176 --> 00:25:55,762
ANG KATAPUSAN NGA PANIPON

188
00:26:43,059 --> 00:26:46,646
ADLAW 10

189
00:26:57,699 --> 00:26:59,576
<i>Ako na sab, Oh Jun-u.</i>

190
00:27:02,621 --> 00:27:05,123
<i>Hapit na mahurot an akon pagkaon ngan tubig.</i>

191
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
<i>Apan dili ako mogawas sa balay, dili gayod.</i>

192
00:27:11,254 --> 00:27:13,381
<i>Mas palabihon ko nga mamatay sa kagutom kaysa mapaakan</i>

193
00:27:14,215 --> 00:27:15,800
<i>ug mahimong sama niadtong mga mananap.</i>

194
00:27:17,135 --> 00:27:19,596
<i>Nagpadayon sila sa pagpakita sa samang screen</i>
<i>sa TV kada adlaw.</i>

195
00:27:20,055 --> 00:27:22,265
<i>Nagsige silag sulti</i>
<i>Maghulat na lang ta sa balay,</i>

196
00:27:22,724 --> 00:27:24,476
<i>pero wala ko kahibawo unsay nahitabo.</i>

197
00:27:26,853 --> 00:27:28,647
<i>Ang akong mama panagsa ra motan-aw og TV.</i>

198
00:27:28,980 --> 00:27:31,816
<i>Ganahan siya maminaw sa mga salida sa radyo online</i>
<i>samtang naglilinis.</i>

199
00:27:32,525 --> 00:27:34,944
<i>Gipadala pa gani niya ang iyang mga istorya</i>
<i>sa pipila ka salida sa radyo.</i>

200
00:27:38,490 --> 00:27:39,324
Ang radyo.

201
00:27:39,824 --> 00:27:41,993
<i>Tungod sa kanunay nga mga emerhensya ug katalagman,</i>

202
00:27:42,077 --> 00:27:45,497
<i>naghimo sila og app nga naggamit</i>
<i>Mga frequency sa FM imbes nga mga signal sa telepono</i>

203
00:27:45,580 --> 00:27:47,540
<i>aron magpadala ug emerhensya nga pagsibya.</i>

204
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
<i>Mahimo nimong isaksak ang 3.5mm audio jack</i>
<i>aron gamiton isip antenna</i>

205
00:27:54,756 --> 00:27:56,174
<i>aron makadawat ug signal.</i>

206
00:27:57,050 --> 00:27:59,886
<i>Ang usa ka headphone jack mahimong maayo.</i>

207
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
Shit.

208
00:28:05,725 --> 00:28:07,811
Damn it. Ngano nga silang tanan wireless?

209
00:28:17,654 --> 00:28:21,157
ADLAW 15

210
00:29:04,409 --> 00:29:07,328
Basin nagdula na usab siya niana
sa iyang kwarto.

211
00:29:07,412 --> 00:29:10,373
Sa sunod, magfamily trip ta
uban sa tanan.

212
00:29:10,457 --> 00:29:11,291
Sige.

213
00:29:15,170 --> 00:29:17,922
Hoy, nganong nagbarog ka ana?

214
00:29:18,214 --> 00:29:19,507
Hoy, hilak.

215
00:29:19,966 --> 00:29:22,302
Dili ka makasulti og hi?

216
00:29:24,304 --> 00:29:25,388
Anak, mikaon ka?

217
00:29:32,979 --> 00:29:33,938
Mama.

218
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
mama...

219
00:31:23,673 --> 00:31:24,507
Unsa?

220
00:31:29,429 --> 00:31:30,930
USA KA BAG-ONG TINGOG MENSAHE

221
00:31:36,603 --> 00:31:37,604
<i>Anak.</i>

222
00:31:38,354 --> 00:31:40,565
<i>Pabilin sa balay, okay? Ayawg gawas.</i>

223
00:31:48,489 --> 00:31:50,116
MENSAHE SA TINGOG

224
00:32:02,962 --> 00:32:03,796
<i>Jun-u.</i>

225
00:32:03,880 --> 00:32:06,132
<i>Naa mi sa opisina sa imong papa.</i>

226
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
<i>-Ania usab ang imong igsoong babaye.</i>
<i>-Kumusta Jun-u? Maayo ba siya?</i>

227
00:32:08,927 --> 00:32:09,928
<i>Naa siya sa balay, di ba?</i>

228
00:32:10,011 --> 00:32:11,596
<i>-Sus!</i>
<i>-Unsay nahitabo?</i>

229
00:32:11,679 --> 00:32:13,681
<i>Ma, dagan! Lakaw, karon!</i>

230
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
<i>Unsa? Dugos!</i>

231
00:32:14,891 --> 00:32:16,142
<i>-Isira ang pultahan!</i>
<i>-Pahawa!</i>

232
00:32:16,225 --> 00:32:18,144
<i>Ari diri. Ako miingon, anhi dinhi!</i>

233
00:32:18,227 --> 00:32:19,729
<i>Tago sa bintana. Lakaw!</i>

234
00:32:19,812 --> 00:32:20,647
<i>Jun-hui!</i>

235
00:32:20,730 --> 00:32:23,149
<i>-Kuhaon ka nila! Lakaw!</i>
<i>-Dili!</i>

236
00:32:23,232 --> 00:32:25,860
<i>Honey, ayaw buhii ang akong kamot. Dugos!</i>

237
00:32:27,153 --> 00:32:29,155
<i>Dugos! Unsay atong buhaton?</i>

238
00:32:29,238 --> 00:32:30,740
<i>Jun-hui!</i>

239
00:32:30,823 --> 00:32:31,991
<i>Tabang!</i>

240
00:32:32,283 --> 00:32:33,785
<i>Tabangi ko!</i>

241
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
Fuck!

242
00:33:00,728 --> 00:33:03,231
Damo kamong mga inday!

243
00:33:04,107 --> 00:33:05,400
Gawas!

244
00:33:08,111 --> 00:33:09,153
Gawas!

245
00:33:10,488 --> 00:33:12,156
pagawas na!

246
00:33:16,786 --> 00:33:17,620
Fuck it.

247
00:33:44,689 --> 00:33:45,565
Unsa?

248
00:33:47,483 --> 00:33:49,027
Unsa imong gusto?

249
00:33:50,153 --> 00:33:51,696
Tabang!

250
00:33:53,197 --> 00:33:54,032
Palihug!

251
00:33:54,115 --> 00:33:55,616
Palihug tabangi ko.

252
00:36:31,856 --> 00:36:35,818
ADLAW 20

253
00:37:47,848 --> 00:37:48,683
<i>Kumusta...</i>

254
00:37:57,233 --> 00:37:58,067
<i>Bye.</i>

255
00:39:08,220 --> 00:39:10,473
HELLO

256
00:39:25,112 --> 00:39:26,113
<i>"Ba...</i>

257
00:39:27,907 --> 00:39:28,741
<i>bo?"</i>

258
00:39:30,826 --> 00:39:31,702
As in idiot?

259
00:39:39,418 --> 00:39:40,503
Oo, tanga ka.

260
00:40:02,274 --> 00:40:03,109
Unsa?

261
00:40:18,791 --> 00:40:20,584
Lima ka? Duha?

262
00:40:25,005 --> 00:40:25,881
Alas siete.

263
00:40:26,757 --> 00:40:28,342
Alas siyete?

264
00:40:28,426 --> 00:40:29,260
Oo.

265
00:40:31,720 --> 00:40:32,805
Paghilom.

266
00:41:47,171 --> 00:41:49,215
ADLAW 3, ADLAW 4, ADLAW 5, ADLAW 6, ADLAW 7

267
00:43:07,376 --> 00:43:08,210
Huwata.

268
00:43:14,550 --> 00:43:16,635
OH JUN-U

269
00:43:30,441 --> 00:43:33,110
KIM YU-BIN

270
00:43:33,193 --> 00:43:34,737
Kim Yu-bin.

271
00:43:37,865 --> 00:43:39,533
Kim Yu-bin.

272
00:43:43,412 --> 00:43:44,246
Ms. Kim Yu-bin.

273
00:43:45,497 --> 00:43:46,665
Yu-bin?

274
00:43:53,005 --> 00:43:54,757
Mahimo ba gyud siyang tanga?

275
00:43:56,050 --> 00:43:57,843
Damn it, pildi ka.

276
00:44:03,766 --> 00:44:04,725
Dili.

277
00:44:06,935 --> 00:44:07,895
Unsay iyang gibuhat?

278
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
Dili, paghulat. Ayaw pag-adto!

279
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
Oo, alas siyete.

280
00:45:53,375 --> 00:45:54,334
Ang ikawalong andana.

281
00:45:59,339 --> 00:46:00,215
Ang ikawalong andana.

282
00:46:41,006 --> 00:46:41,965
Dili, okay ra ko.

283
00:46:46,178 --> 00:46:47,137
Gigutom ka ba?

284
00:46:49,389 --> 00:46:50,390
Oo.

285
00:48:32,451 --> 00:48:34,077
HINAY-HINAY KAON!

286
00:48:39,374 --> 00:48:41,084
Kinahanglan nga dili siya mokaon og kusog.

287
00:49:22,751 --> 00:49:24,086
911 EMERGENCY SERBISYO

288
00:50:46,251 --> 00:50:47,544
Sige, dad-a kini.

289
00:50:55,260 --> 00:50:56,094
Dili.

290
00:52:12,379 --> 00:52:14,923
MAGPABILIN NGA KUSOG!

291
00:52:26,852 --> 00:52:27,686
sus...

292
00:52:29,104 --> 00:52:30,730
Unsaon man nako pag-survive niini?

293
00:52:33,191 --> 00:52:35,610
KINAHANGLAN NAKO SURVIVE

294
00:52:37,112 --> 00:52:38,697
Oh Jun-u, kaya nimo.

295
00:52:40,365 --> 00:52:41,741
Oh Jun-u, nakuha nimo kini.

296
00:52:48,248 --> 00:52:50,041
Mag-uma ta.

297
00:53:32,250 --> 00:53:33,585
aw.

298
00:57:02,043 --> 00:57:03,253
Pahawa kanako, fucker!

299
00:57:03,336 --> 00:57:04,170
Pahawa kanako!

300
00:57:55,889 --> 00:57:56,723
Damn.

301
00:58:22,916 --> 00:58:23,750
<i>Kumusta?</i>

302
00:58:24,959 --> 00:58:27,253
<i>Kumusta? Kinsa man didto?</i>

303
00:58:27,921 --> 00:58:29,464
Kabuang. aw.

304
00:58:30,006 --> 00:58:30,840
Hello?

305
00:58:31,925 --> 00:58:33,468
<i>Natulog ka pa ba?</i>

306
00:58:33,927 --> 00:58:35,553
Makadungog ka nako? Hello?

307
00:58:37,180 --> 00:58:38,556
Oo, nakadungog ko nimo.

308
00:58:39,432 --> 00:58:41,809
<i>-Kumusta.</i>
-Oo, hello!

309
00:58:42,727 --> 00:58:44,103
Hush, hinaya imong tingog.

310
00:58:45,271 --> 00:58:47,106
Oh, husto. Oo.

311
00:58:48,566 --> 00:58:49,567
ako ra...

312
00:58:50,318 --> 00:58:52,737
Excited lang kaayo ko.
Buot ipasabot, nindot kaayo kini!

313
00:58:52,820 --> 00:58:55,031
Dili kinahanglan nga mohunghong ka, nahibal-an nimo.

314
00:58:55,740 --> 00:58:56,699
Oh, husto.

315
00:58:57,992 --> 00:58:59,827
- Kanang bag.
<i>Unsa?</i>

316
00:58:59,911 --> 00:59:00,745
<i>Ang...</i>

317
00:59:00,828 --> 00:59:02,288
<i>Nutella.</i>

318
00:59:02,372 --> 00:59:04,624
-Nakadungog ka nako?
-<i>Nutella.</i>

319
00:59:05,416 --> 00:59:06,960
Hello?

320
00:59:07,293 --> 00:59:08,127
Hello?

321
00:59:09,337 --> 00:59:12,006
-Ayaw pugsa ang buton samtang ako nagsulti.
-Unsa?

322
00:59:13,424 --> 00:59:14,342
Ang walkie-talkie.

323
00:59:15,260 --> 00:59:17,345
<i>Ayaw pugsa ang buton kon ako magsulti.</i>

324
00:59:20,390 --> 00:59:22,517
Husto, nahibal-an ko. Dili ko tanga.

325
00:59:23,935 --> 00:59:25,144
Salamat sa pagkaon.

326
00:59:26,646 --> 00:59:27,480
Sigurado.

327
00:59:27,981 --> 00:59:30,650
Aw, ganahan ka sa Nutella?

328
00:59:37,824 --> 00:59:38,658
Okay ra.

329
00:59:39,742 --> 00:59:41,536
Unsa? Nganong gihatag man nako sa iyaha?

330
00:59:43,621 --> 00:59:44,706
<i>Nadungog ko kana.</i>

331
00:59:46,291 --> 00:59:47,458
Dios, ako usa ka idiot.

332
00:59:48,835 --> 00:59:50,712
Nakadungog pa ko nimo, kabalo ka.

333
00:59:57,552 --> 01:00:00,555
Salamat sa lamiang pagkaon.
Nalingaw ko.

334
01:00:04,183 --> 01:00:05,143
Dapat magpasalamat ko nimo.

335
01:00:05,810 --> 01:00:06,936
Alang sa pagluwas kanako.

336
01:00:07,937 --> 01:00:09,147
<i>Salamat kaayo.</i>

337
01:00:13,526 --> 01:00:14,986
Wala ko naluwas nimo.

338
01:00:16,279 --> 01:00:18,990
-Pasayloa?
-<i>Sabi ko, wala ko ikaw ginluwas.</i>

339
01:00:20,074 --> 01:00:21,993
Gibuhat nimo kini tungod kay gusto nimo mabuhi.

340
01:00:26,372 --> 01:00:29,292
Gusto nimo mabuhi.
Mao nay nagbuhi nimo.

341
01:00:30,168 --> 01:00:32,170
<i>Dili, pero sa gihapon...</i>

342
01:00:32,920 --> 01:00:34,255
<i>Kon wala ka...</i>

343
01:00:35,798 --> 01:00:37,133
<i>Kon wala pa ko nimo igkita,</i>

344
01:00:38,468 --> 01:00:40,345
<i>Wala ako dinhi karon.</i>

345
01:00:41,471 --> 01:00:42,680
Hapit ko mamatay.

346
01:00:42,764 --> 01:00:45,391
Dili, moadto gyud ko
sa pagkuha sa akong kaugalingong kinabuhi.

347
01:00:47,518 --> 01:00:51,314
pasayloa ko,
pero pwede ba ta magstorya ug lain?

348
01:00:52,106 --> 01:00:52,940
Unsa?

349
01:00:55,443 --> 01:00:57,111
Kung dili ka makahunahuna,

350
01:00:59,030 --> 01:01:01,783
magstorya ta ug lain.
Mahimo kini mahitungod sa bisan unsa.

351
01:01:06,245 --> 01:01:07,664
Gusto ba nimo ug Chapagetti?

352
01:01:11,709 --> 01:01:13,086
Gibubo ba nimo ang tubig?

353
01:01:14,337 --> 01:01:16,047
Nagbutang lang ko og gamay sa pagsugod.

354
01:01:16,130 --> 01:01:19,550
Kinahanglan nimo nga kontrolon ang gidaghanon sa tubig
ug simmer kini.

355
01:01:20,051 --> 01:01:20,968
Simmer kini?

356
01:01:21,052 --> 01:01:22,845
Kung gusto nimo isagol kini sa bugas sa ulahi…

357
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
Kinsa ang mokaon ug Chapagetti nga ingon niana?

358
01:01:25,807 --> 01:01:27,642
Kahibalo ka ba magluto og instant noodles?

359
01:01:28,226 --> 01:01:30,436
Kinsa ang wala mahibalo
unsaon pagluto ug instant noodles?

360
01:01:31,521 --> 01:01:33,356
Ikaw, klaro.

361
01:01:33,856 --> 01:01:36,442
Nganong dili man niya ibubo ang tubig?
Katingad-an siya.

362
01:01:42,281 --> 01:01:45,660
Labing lamian ang Chapagetti
kung kini gisagol sa Neoguri.

363
01:01:45,743 --> 01:01:47,245
Nga mao, <i>Chapaguri.</i> Di ba?

364
01:01:47,578 --> 01:01:50,039
NEOGURI

365
01:01:53,418 --> 01:01:55,128
Kanang daghan kaayog pagkaon para nako.

366
01:01:55,878 --> 01:01:57,171
Dili gani nimo mahuman kana?

367
01:02:00,299 --> 01:02:01,300
Kaon ka.

368
01:02:01,384 --> 01:02:03,594
Oo, adto ko.

369
01:02:06,764 --> 01:02:07,682
Ay naku.

370
01:02:08,391 --> 01:02:11,352
Unta mahuman nako kini
uban sa usa ka drizzle sa sesame lana.

371
01:02:19,777 --> 01:02:21,821
-Nahadlok ka sa taas?
<i>-Unsa?</i>

372
01:02:22,321 --> 01:02:23,406
Unsa may problema niini?

373
01:02:24,615 --> 01:02:27,285
Aw, dili kini angay kanimo.

374
01:02:28,870 --> 01:02:32,248
Giputol nimo ang kamot sa usa ka tawo gamit ang wasay,
pero nahadlok ka sa heights?

375
01:02:36,335 --> 01:02:38,796
-Wala gyud nako giputol ang kamot ni bisan kinsa.
-Unsa?

376
01:02:38,880 --> 01:02:40,423
Kanang mga monsters dili tawo.

377
01:02:41,549 --> 01:02:42,675
Dili na labing menos.

378
01:02:46,262 --> 01:02:47,680
<i>Nahadlok ako sa kahitas-an.</i>

379
01:02:48,681 --> 01:02:50,516
Nahulog ko samtang nagsaka pipila ka tuig ang milabay.

380
01:02:51,726 --> 01:02:53,519
Pagsaka? Imong gipasabot…

381
01:02:54,145 --> 01:02:57,064
pagsaka sa pangpang sa kabukiran
nga walay kamot, di ba?

382
01:02:57,607 --> 01:03:01,986
-Sama ni Tom Cruise sa <i>Mission: Impossible!</i>
- Aw, dili ko maayo.

383
01:03:05,990 --> 01:03:08,659
Tom Cruise? Morag karaan ka.

384
01:03:11,037 --> 01:03:13,998
Nag-ulan! Pagtigom ug tubig sa ulan.
Pagkuha ug panaksan. Dili, usa ka balde!

385
01:03:14,749 --> 01:03:15,583
Usa ka balde?

386
01:03:26,636 --> 01:03:27,637
Dili kini ulan.

387
01:04:03,214 --> 01:04:04,966
Jun-u.

388
01:04:25,778 --> 01:04:27,238
Yu-bin, okay ka lang?

389
01:04:29,740 --> 01:04:31,576
Paingon sila sa akong nahimutangan.

390
01:04:42,461 --> 01:04:44,088
Naa sila sa atubangan sa akong lugar.

391
01:04:53,681 --> 01:04:55,224
Naa sila sa gawas sa pultahan.

392
01:04:59,061 --> 01:05:00,354
Unsang unit?

393
01:05:00,688 --> 01:05:02,064
-Unsa?
-Imong unit number.

394
01:05:39,352 --> 01:05:40,353
Andam ka na ba?

395
01:05:42,063 --> 01:05:42,980
<i>Oo nga pala,</i>

396
01:05:44,231 --> 01:05:45,650
sure ka nga walay tao?

397
01:05:49,862 --> 01:05:50,696
Oo, sigurado ko.

398
01:05:51,155 --> 01:05:53,532
Ang ikawalong andana mao lamang ang dapit
nga walay sulod.

399
01:05:53,824 --> 01:05:56,577
Yu-bin. Maayo ra…

400
01:05:59,080 --> 01:06:00,957
bisan kung ang ikawalong andana walay sulod.

401
01:06:01,290 --> 01:06:04,251
Kaon man ta nila
o mamatay sa gutom, mamatay gihapon ta.

402
01:06:07,421 --> 01:06:08,255
<i>Bisan unsa.</i>

403
01:06:08,798 --> 01:06:09,632
Unsa?

404
01:06:10,174 --> 01:06:12,343
<i>Adto na ko. Molakaw na ko.</i>

405
01:06:22,061 --> 01:06:23,312
Apan dili pinaagi sa pultahan.

406
01:06:40,538 --> 01:06:41,789
Unsay iyang gibuhat?

407
01:06:45,459 --> 01:06:47,795
Yu-bin. Naminaw ka ba?

408
01:06:50,464 --> 01:06:52,174
Sa imong hunahuna makalahutay ba kita niini?

409
01:06:59,598 --> 01:07:00,433
Dili ko sigurado.

410
01:07:05,521 --> 01:07:06,647
<i>Apan gusto ko.</i>

411
01:07:10,067 --> 01:07:12,153
Gusto ko usab nga mabuhi.

412
01:07:14,822 --> 01:07:17,908
Dili ko gusto nga mapaakan ako hangtod nga maputol
pinaagi niadtong mga butanga.

413
01:07:19,035 --> 01:07:21,746
Ug nagdumot ko
nga kan-on nila nga buhi.

414
01:07:25,082 --> 01:07:26,417
Busa kinahanglan kitang mabuhi.

415
01:07:27,626 --> 01:07:28,878
Magdungan mig buhi.

416
01:07:31,756 --> 01:07:32,757
Sige, unya.

417
01:07:35,217 --> 01:07:36,552
<i>Uy, Yu-bin. Paminaw.</i>

418
01:07:38,262 --> 01:07:41,265
Manaog una ko didto
ug makabalda kanila. Mao na ang imong cue.

419
01:07:42,850 --> 01:07:45,061
Usa, duha.

420
01:07:45,144 --> 01:07:46,187
Human niadto...

421
01:07:46,937 --> 01:07:47,772
Tulo!

422
01:07:59,825 --> 01:08:01,202
Unya pwede ka mukanaog...

423
01:08:04,789 --> 01:08:05,706
Kinsa man gyud siya?

424
01:08:24,767 --> 01:08:25,601
Dili katuohan.

425
01:09:02,096 --> 01:09:03,430
Yu-bin!

426
01:09:03,848 --> 01:09:05,182
Adto na ta!

427
01:09:57,318 --> 01:09:59,945
Oh, nakita ko nga buhi ka pa.
Nalipay ko nga nakigkita nimo.

428
01:10:00,863 --> 01:10:01,697
Ingon man usab.

429
01:10:04,867 --> 01:10:05,784
Kaswal nga nakigsulti?

430
01:10:07,578 --> 01:10:08,913
Gibuhat man nimo.

431
01:10:10,664 --> 01:10:11,790
Sus, gikapoy na ko.

432
01:10:12,875 --> 01:10:14,126
<i>Ikawalong andana.</i>

433
01:11:36,583 --> 01:11:37,835
Palihug!

434
01:11:48,387 --> 01:11:49,221
Niining paagiha!

435
01:11:50,055 --> 01:11:51,098
Dali na! Pagdali!

436
01:12:14,163 --> 01:12:14,997
Okay ra.

437
01:12:15,456 --> 01:12:17,207
Kami maayo. Maayo na kami karon.

438
01:12:18,250 --> 01:12:19,251
Jeez, nahadlok ko nimo.

439
01:12:24,506 --> 01:12:25,507
Mga lalaki.

440
01:12:26,008 --> 01:12:28,927
Dili nimo kinahanglan nga magpasalamat kanako,

441
01:12:29,470 --> 01:12:32,389
pero kanang butanga...
Mahimo ba nimo siyang hangyoon nga itago kana nga butang?

442
01:12:34,350 --> 01:12:35,225
Yu-bin.

443
01:12:36,435 --> 01:12:38,729
Kinsa ka? Nganong gitabangan mi nimo?

444
01:12:39,813 --> 01:12:40,731
Aw...

445
01:12:41,357 --> 01:12:43,942
Dili ba ikaw ang nangayo ug tabang?

446
01:12:47,905 --> 01:12:49,823
Ang ikawalong andana walay sulod sigurado.

447
01:12:57,581 --> 01:12:58,457
Pagkamaayo.

448
01:12:59,375 --> 01:13:00,209
By the way,

449
01:13:00,876 --> 01:13:02,711
giunsa nimo pag-survive?

450
01:13:03,962 --> 01:13:06,673
My gosh, nakadayeg ko.

451
01:13:07,424 --> 01:13:11,095
Abi nakog ako ra ang naluwas
niining tibuok bilding.

452
01:13:12,388 --> 01:13:13,722
Husto, naghunahuna usab kami

453
01:13:13,931 --> 01:13:17,935
kami ra ang naluwas
ug ang uban nahinabo nga ingon niana.

454
01:13:18,352 --> 01:13:19,395
Tinuod, siyempre.

455
01:13:20,979 --> 01:13:22,940
Pero dili na, di ba?

456
01:13:23,023 --> 01:13:25,359
Sakto, tulo na mi karon.

457
01:13:26,610 --> 01:13:28,737
By the way, murag daghan ka nahibaw-an.

458
01:13:29,488 --> 01:13:31,365
Buot ipasabot, mahitungod kanila.

459
01:13:31,949 --> 01:13:33,617
Tama, kay buhi pa ko.

460
01:13:34,159 --> 01:13:36,620
Mao ra ni akong nadunggan sa balita
samtang naa sa balay.

461
01:13:36,703 --> 01:13:37,913
Oo, parehas dinhi.

462
01:13:38,497 --> 01:13:41,333
Pero nganong nag uban man mo?
Kaila ba mo?

463
01:13:41,417 --> 01:13:43,627
Dili. Wala pa mi magkaila kaniadto.

464
01:13:43,710 --> 01:13:44,962
Nagkita mi upat ka adlaw ang milabay.

465
01:13:45,421 --> 01:13:46,422
nakita nako.

466
01:13:47,089 --> 01:13:49,216
Nag-inusara ka dinhi?

467
01:13:49,299 --> 01:13:50,217
Oo, tingali.

468
01:13:51,927 --> 01:13:52,761
Bisan pa...

469
01:13:55,472 --> 01:13:57,599
Dili ba kamo giuhaw? Pagbaton ug tubig.

470
01:13:59,768 --> 01:14:00,602
Unsa may problema?

471
01:14:01,353 --> 01:14:03,021
Husto, nakasabot ko.

472
01:14:04,982 --> 01:14:09,111
Sa tanan nga nahitabo,
dili ikatingala nga ikaw nagpadayon sa pagbantay.

473
01:14:21,373 --> 01:14:22,583
Inom nalang. Maayo ra.

474
01:14:27,546 --> 01:14:30,591
Oh, gigutom kamong mga lalaki.
Gusto ka ba ug pagkaon? Oo?

475
01:14:34,845 --> 01:14:35,679
Naa koy Spam.

476
01:14:43,687 --> 01:14:45,481
Busa? Ganahan ba mo ani?

477
01:14:46,064 --> 01:14:47,733
Oo. Nindot ni.

478
01:14:49,610 --> 01:14:50,444
Nalipay ko.

479
01:14:53,780 --> 01:14:54,948
Hinayhinay. Hinayhinay kaon.

480
01:14:55,032 --> 01:14:56,658
Okay, salamat.

481
01:14:57,993 --> 01:15:01,246
Adunay igo nga pagkaon nga molungtad
hangtod moabot ang rescue team, hinayhinaya.

482
01:15:02,539 --> 01:15:03,999
-Ang rescue team?
-Seryoso?

483
01:15:04,082 --> 01:15:05,000
Ang rescue team?

484
01:15:06,668 --> 01:15:08,045
Wala ka makadungog sa balita?

485
01:15:08,545 --> 01:15:10,422
Dili ba kana ang hinungdan nga mianhi ka dinhi?

486
01:15:11,965 --> 01:15:13,634
Nakadungog gyud ka ana? Sa balita?

487
01:15:14,259 --> 01:15:16,345
Makuha nako ang signal matag karon ug unya.

488
01:15:17,471 --> 01:15:19,306
Wala gyud ka makadungog niini?

489
01:15:31,985 --> 01:15:33,737
Atong buhaton kini.

490
01:15:35,906 --> 01:15:39,493
Oo, kinahanglan lang nga magpabilin kami dinhi
ug magpabilin sa usa ka gamay nga panahon.

491
01:15:41,912 --> 01:15:42,746
Ginoo ko.

492
01:15:49,461 --> 01:15:52,047
By the way, giunsa nimo pagdumala
sa pagtago sa tanan niini nga panahon?

493
01:15:55,926 --> 01:15:57,511
Ang pagtago dali ra kung tigulang ka na.

494
01:15:59,429 --> 01:16:02,432
Nagtago ko sa akong asawa sa dihang kinahanglan kong manigarilyo.
Nagtuo ko nga nakatabang kana.

495
01:16:16,071 --> 01:16:18,699
Naa kay anak?

496
01:16:22,578 --> 01:16:23,412
Dili.

497
01:16:24,830 --> 01:16:26,415
Apan duha ka bata ang miabot karong adlawa.

498
01:16:28,709 --> 01:16:29,543
Pasayloa?

499
01:16:41,597 --> 01:16:42,514
Sir.

500
01:16:52,733 --> 01:16:54,192
Sir...

501
01:16:55,444 --> 01:16:57,321
Hoy, Jun-u.

502
01:16:58,322 --> 01:16:59,156
Jun-u--

503
01:17:16,632 --> 01:17:17,883
Makatulog na nga lang.

504
01:17:20,594 --> 01:17:22,888
Maayo, ingon niana.

505
01:17:25,682 --> 01:17:29,603
Jun-u.

506
01:19:23,467 --> 01:19:24,426
Akong asawa...

507
01:19:26,428 --> 01:19:27,721
Gigutom siya pila ka adlaw.

508
01:19:29,765 --> 01:19:30,891
Kung wala ka, kinsay nasayod

509
01:19:32,768 --> 01:19:34,311
hangtod kanus-a siya magutom?

510
01:19:38,231 --> 01:19:39,232
Wala koy kapilian.

511
01:19:42,444 --> 01:19:43,570
Jun-u!

512
01:19:43,987 --> 01:19:45,113
Hinaot masabtan nimo.

513
01:19:45,197 --> 01:19:47,157
Sabta ang akong asno, buang ka.

514
01:19:52,788 --> 01:19:53,622
Yu-bin!

515
01:19:54,206 --> 01:19:56,625
Naa ka diha? Makadungog ka nako?

516
01:19:57,083 --> 01:19:58,877
Tubaga ko, Yu-bin!

517
01:19:59,169 --> 01:20:01,296
Sayop kaayo ba
nga gusto nakong luwason ang akong asawa?

518
01:20:03,089 --> 01:20:05,842
Dili ingon
wala ka pa nakapatay ug bisan kinsa.

519
01:20:08,845 --> 01:20:09,721
Sakto gyud.

520
01:20:11,056 --> 01:20:12,641
Ang kamatuoran nga kita buhi pa

521
01:20:13,517 --> 01:20:16,311
nagpasabot nga ikaw ug ako pareho ra.

522
01:20:16,394 --> 01:20:17,354
Sir.

523
01:20:17,604 --> 01:20:19,397
Sir, kadiyot lang.

524
01:20:19,481 --> 01:20:23,235
Huwata. Magstorya ta, okay?

525
01:20:23,318 --> 01:20:24,152
Sige.

526
01:20:25,111 --> 01:20:25,946
Sige, unya.

527
01:20:39,000 --> 01:20:40,210
Jun-u!

528
01:20:43,296 --> 01:20:45,090
Hesus, palihog!

529
01:20:46,758 --> 01:20:48,134
Dili ba nimo buhian kami?

530
01:20:49,261 --> 01:20:50,720
Unya kumusta man ta?

531
01:20:51,555 --> 01:20:53,807
Sa imong hunahuna
walay bili ang atong kinabuhi?

532
01:20:54,933 --> 01:20:55,767
Unya…

533
01:20:57,227 --> 01:20:58,520
biyai lang ang babaye ug lakaw.

534
01:20:59,771 --> 01:21:01,022
Ipagawas ko ang imong kinabuhi.

535
01:21:02,816 --> 01:21:04,526
Mahimo nimong kuhaon ang tanan nga pagkaon.

536
01:21:06,278 --> 01:21:07,112
Kausa lang niini.

537
01:21:09,072 --> 01:21:10,031
Pabilin balik!

538
01:21:10,115 --> 01:21:13,618
-Karon lang!
-Usa pa ka lakang ug patyon ko ikaw!

539
01:21:14,119 --> 01:21:18,415
-Kalimti na lang mi ug lakaw, palihog!
-Pauli!

540
01:21:18,498 --> 01:21:20,250
Patyon ko nimo kung moduol ka!

541
01:21:25,255 --> 01:21:26,089
Dili.

542
01:21:27,924 --> 01:21:29,885
Yu-bin!

543
01:21:31,094 --> 01:21:32,971
Yu-bin!

544
01:21:55,243 --> 01:21:56,077
Dugos.

545
01:22:01,541 --> 01:22:02,375
Dugos!

546
01:22:03,752 --> 01:22:05,420
-Yu-bin!
-Honey!

547
01:22:13,219 --> 01:22:14,471
Okay ra.

548
01:22:18,099 --> 01:22:20,435
Okay ra, honey.

549
01:22:26,441 --> 01:22:27,817
Nahibal-an ko nga gisulayan nimo ang imong labing maayo.

550
01:22:36,701 --> 01:22:37,535
Okay ra.

551
01:22:45,460 --> 01:22:46,294
Kini...

552
01:22:48,463 --> 01:22:49,339
labaw na...

553
01:23:34,759 --> 01:23:35,635
Jun-u.

554
01:23:51,985 --> 01:23:53,445
Tawo ra gihapon ta.

555
01:23:55,238 --> 01:23:56,239
Ug nag uban mi.

556
01:24:03,038 --> 01:24:04,080
Okay na karon.

557
01:24:06,166 --> 01:24:07,000
Dili.

558
01:24:09,669 --> 01:24:10,503
Dili.

559
01:25:05,517 --> 01:25:06,893
Fuck!

560
01:25:20,198 --> 01:25:22,826
Huwata. Hulat. Huwata sa usa ka segundo.

561
01:25:34,087 --> 01:25:35,255
Unsa man?

562
01:25:35,338 --> 01:25:36,339
Fuck.

563
01:25:42,387 --> 01:25:43,721
Ang atop. Ang rooftop!

564
01:25:43,805 --> 01:25:45,974
- Maghulat, kini nga butang ...
- Ang atop!

565
01:25:46,057 --> 01:25:46,975
- Fuck!
-Pagdali!

566
01:25:47,058 --> 01:25:48,601
Asa ang gunting?

567
01:26:21,759 --> 01:26:23,761
Hoy, lihok! Gawas sa dalan!

568
01:26:23,845 --> 01:26:26,514
Lihok! Sabi ko nga, move!

569
01:26:48,703 --> 01:26:49,704
Dali na! Dali!

570
01:27:05,261 --> 01:27:06,095
Yu-bin!

571
01:27:20,944 --> 01:27:21,778
Jun-u.

572
01:27:22,528 --> 01:27:23,404
Jun-u!

573
01:27:23,488 --> 01:27:25,031
Lakaw! Lakaw lang!

574
01:27:25,323 --> 01:27:27,367
Dagan didto ug kuhaa ang chopper!

575
01:27:29,410 --> 01:27:30,620
Kinahanglan ka magdali, okay?

576
01:28:05,530 --> 01:28:07,907
Dili.

577
01:28:08,866 --> 01:28:09,993
HYDRANT

578
01:28:20,586 --> 01:28:21,629
Fuck!

579
01:28:24,716 --> 01:28:27,468
Damn it! Usa ka gamay nga apartment!

580
01:28:37,770 --> 01:28:39,188
Asa ang chopper?

581
01:28:53,745 --> 01:28:55,371
Adunay mga survivor dinhi.

582
01:28:56,205 --> 01:28:57,832
Adunay mga naluwas dinhi!

583
01:28:59,751 --> 01:29:01,461
Adunay mga naluwas dinhi!

584
01:29:03,963 --> 01:29:06,090
Adunay mga naluwas dinhi!

585
01:29:07,300 --> 01:29:09,510
Adunay mga naluwas dinhi!

586
01:29:10,303 --> 01:29:13,014
Buhi pa mi!

587
01:29:14,057 --> 01:29:16,434
Dinhi!

588
01:29:17,018 --> 01:29:19,354
Adunay mga naluwas dinhi!

589
01:29:21,189 --> 01:29:23,983
- Kami pa...
-Adunay mga naluwas dinhi!

590
01:29:24,067 --> 01:29:26,235
Buhi pa mi.

591
01:31:15,887 --> 01:31:18,514
<i>Kini mao ang Kilo 717 Bravo Five Point.</i>

592
01:31:18,598 --> 01:31:20,892
<i>Naluwas namo ang duha ka survivor</i>
<i>gikan sa Eunsol Complex.</i>

593
01:31:21,309 --> 01:31:23,561
<i>Kini mao ang Kilo 717 Bravo Five Point.</i>

594
01:31:23,644 --> 01:31:25,897
<i>Naluwas namo ang duha ka survivor</i>
<i>gikan sa Eunsol Complex.</i>

595
01:31:26,564 --> 01:31:28,774
<i>Pagdala kanila ngadto sa Tango Two, tapos na.</i>

596
01:31:31,486 --> 01:31:33,571
MGA MENSAHE

597
01:31:55,885 --> 01:31:59,931
<i>Imposible nga mahibaloan</i>
<i>sa eksakto kung pila ka tawo ang nataptan,</i>

598
01:32:00,014 --> 01:32:02,266
<i>apan ang mga awtoridad nangagpas</i>
<i>nga labing menos 50,000</i>

599
01:32:02,350 --> 01:32:03,851
<i>nataptan sa tibuok nasud.</i>

600
01:32:03,935 --> 01:32:07,438
<i>Ang metropolitan nga dapit</i>
<i>naigo pag-ayo</i>

601
01:32:07,522 --> 01:32:10,650
<i>tungod sa gamay nga luna</i>
<i>tali sa mga yunit sa apartment.</i>

602
01:32:10,733 --> 01:32:13,569
<i>Sa pagkakaron,</i>
<i>Ang rescue squad nagluwas sa mga naluwas</i>

603
01:32:13,653 --> 01:32:16,405
<i>gikan sa mga lugar</i>
<i>nga adunay daghang apartment complex</i>

604
01:32:16,489 --> 01:32:19,742
<i>pinaagi sa pagsubay sa mga mensahe sa SOS</i>
<i>gi-post sa social media sites sa mga sibilyan.</i>

605
01:32:19,951 --> 01:32:24,205
<i>Salamat, ang internet sa matag rehiyon</i>
<i>ug ang mga wireless network gipahiuli,</i>

606
01:32:24,288 --> 01:32:27,333
<i>mao ang mga mensahe sa SOS sa social media</i>
<i>Epektibo kaayo.</i>

607
01:32:27,416 --> 01:32:31,170
<i>Kalamidad ug Kaluwasan sa matag rehiyon</i>
<i>Hedkuwarter sa Pagpugong</i>

608
01:32:31,254 --> 01:32:34,632
<i>magduso ug kampanya</i>
<i>nga nagdasig sa tanang naluwas</i>

609
01:32:34,715 --> 01:32:37,093
<i>aron i-post ang ilang kasamtangang lokasyon</i>
<i>sa social media.</i>

610
01:32:40,555 --> 01:32:46,310


611
01:32:46,394 --> 01:32:49,689


612
01:32:51,524 --> 01:32:55,444


613
01:37:54,243 --> 01:37:57,913
TANANG KARAKTER, LOKASYON, UG PANGHITABO
GIHULAGWAY NIINING TRABAHO KATOTOHANAN

614
01:37:57,997 --> 01:38:00,165
BISAN UNSANG PAGSAMA
SA TINUOD NGA MGA TAWO, LOKASYON,

615
01:38:00,249 --> 01:38:02,001
UG ANG MGA PANGHITABO PURELY COINCIDENTAL